Glenn Gould a propòsit de Mozart.
Traducció de Joan Josep Gutiérrez
Correspondència entre Arnaud i Gould.
Sr. Gould,
És cert que no us agrada Mozart? Perquè, grans déus?
I des de la vostra retirada, no continueu amb la gravació? Una pregunta: Retirar-se a l'estudi de gravació ensenya alguna cosa sobre la nova relació entre la música i l'oient en l'era de la música gravada del Walkman i altres reproductors de MP3 (un Walkman miniaturitzat sense disc)?
A part d'això, em va prendre un temps adonar-me que la remor que acompanyava la música en el meu disc no fos l'ànima del compositor, sinó la vostra veu! Ho feu sempre?
Gràcies per endavant
Arnaud
Benvolgut Arnaud,
M'alegro que abordar la qüestió de Mozart perquè puc aclarir alguns punts sobre això, com ja havia fet en una discussió amb Bruno Monsaingeon parlant d'això.
Anem a començar immediatament amb una precisió: que no m'agrada Mozart és una opinió massa categòrica: hi ha obres de Mozart que realment admiro, ja hi tornarem. Això vol dir, haurà endevinat, que n'hi ha que no m'agraden: aquest és un bon punt de partida. El Mozart que no m'agrada és, grosso modo, el Mozart vienès: la majoria de les obres després de sortir de Salzburg, més o menys la meitat del catàleg Köchel (hauríem d'afegir més precisions, però no ho podem fer cas per cas). És doncs així el Mozart dramaturg, del qual el conjunt de la seva música, fins i tot més enllà de l'òpera, està contaminat per una manera dramàtica d'escriure. L'òpera no permet escriure la música com concebo: un polifonia rigorosa, una independència estricta de les veus, contrapunt, linealitat, horitzontalitat, etc .... L'òpera porta a reduir la complexitat estructural a favor de la necessitat dramàtica i, sobretot, porta a sobrevalorar la melodia sobre la resta (per ser més precís i tècnic, dissociant-la del seu entorn harmònic). Finalment, al darrera de tot això hi ha la necessitat d'escriure per complaure a una audiència, marca-la, produir àries cridaneres , aspectes que, en última instància, plantegen un problema moral: plaure, és vendre's. Finalment, és una forma puritana de l'ús de contrapunt el que m'atrau ... I no ho trobo en Mozart. Quan la música de Mozart tendeix més cap a un estil apuntalat pel drama, més la detesto. Sobretot perquè, fins i tot en un nivell purament tècnic, aquesta tendència el condueix a una major relaxació d'estil. L'exemple flagrant són algunes sonates per a piano (K 333 per exemple). Mozart deixa passar tantes possibilitats de contrapunt de la mà esquerra! Quin embolic! Però, òbviament, el baix Alberti és més convenient en molts aspectes: ocupa la mà gratament ... Per això no he dit que Mozart fos un compositor mediocre, sinó que s'havia convertit (i també he dit finalment que va morir massa tard i no massa aviat, però volia ser provocador, que em perdonin). I és el que es troba en les obres que odio cordialment "La flauta màgica", les últimes simfonies, els últims quintets (ja sé que els mozartians cauran de les seves cadires!), etc.
Un cop dit això, recordo que, òbviament, tota la música de Mozart no és per llençar al foc, ni molt menys. Realment hi ha peces que em commouen fins al punt més alt i m'inspiren respecte. Les primeres 6 sonates per a piano són veritables joies, la seva primera simfonia (que també va dirigir un cop) és excepcional, i fins i tot "El rapte en el serrall" és bastant suportable. Vostè veu que per a mi no és tan fàcil categoritzar ... Aquestes magnífiques obres no estan simplement sobre pilons, traspua la joventut, la provocació, sense caure en l'eufòria. És màgic en cert sentit ...
La seva segona pregunta sobre els nous mitjans tècnics és tan interessant que, fins i tot, he necessitat un temps per informar-me sobre totes les tècniques de què vostè parla. Estic simplement emocionat perquè m'anuncieu i em confirmeu les tendències complicades que estaven en marxa quan vaig escriure el meu assaig sobre les perspectives de l'enregistrament. Una proporció creixent de població té un accés cada vegada més fàcil a la música i a les diferents interpretacions de les obres (fins i tot sembla que per Internet hi hauria la possibilitat d'accedir gratis? Això em sembla molt sorprenent, ja que l'organització capitalista basada en la competència és contrària a la idea del lliure accés a la cultura ... però després de tot, el vostre temps podria ser millor que el meu). Per tant, dedueixo de la seva pregunta que una gran proporció de la població té en paral·lel els mitjans tècnics de muntatge, i alguns coneixements de música.
Això hauria de conduir -ha de conduir- a la reunificació dels tres grups d'actors de la música: el compositor, l'intèrpret i l'oient, unitat que encara existia entre ells en el període barroc. De fet, si veiem un concert a principies del segle XVIII, veiem sobretot un compositor a l'escenari interpretant la seva pròpia música, i el públic (l'aristocràcia) educat prou com per entendre els dos actes de la música, tant en la composició com en la interpretació. Cada participant és capaç de ser intel·lectualment els altres dos alhora. L'època romàntica trenca aquesta unitat, ja que cada grup s'independitza, especialment el compositor, que surt de l'escena, i amb l'aparició d'una nova categoria: el virtuós (jo explico tot això per sobre, ja que és un procés llarg, una tendència). Per la seva banda, la burgesia va abandonar la composició i la interpretació de la seva educació musical i es va mantenir en la cultura de la melomania ... per tant, el concert canvia de mida totalment: un únic lloc d'accés a la música per al públic, un espectacle exhibicionista per al virtuós i presentació de composicions mediocres fetes pels imperatius del virtuosisme instrumental. El públic ho aprecia òbviament, no tenint la cultura crítica necessària per rebatre aquest tipus d'espectacle. Per arribar, després de dos segles, a un concert en essència poc saludable, arena esportiva de competència dels intèrprets, lloc d'exhibició social i mundà per al públic, que cada vegada hi és només en l'esperança que l'intèrpret erri, falli estrepitosament, en resum, per a usos crítics en el sentit més negatiu del terme. Vostè es deu preguntar: "què té a veure amb la meva pregunta?" Bé, jo sempre he esperat que l'augment de la qualitat de l'enregistrament i la seva difusió significaria matar el concert, el faria nul i sense valor, i ens portaria a la unitat de l'època barroca. Els amants de la música no tindrien cap interès per anar en sales sobreescalfades, envoltat de 3.000 persones amarades de suor, tossint a cada silenci ... Escoltarien la música tranquil·lament a casa. L'augment de la seva cultura musical els faria progressivament més fi, i, finalment, amb els mitjans de muntatge, podrien, fins i tot sense la pràctica d'un instrument, construir les seves pròpies versions a partir de diferents interpretacions disponibles i convertir-se en artistes ells mateixos. Els intèrprets, per la seva banda, alleugeririen la dimensió inherentment competitiva del concert, protegits per les parets de l'estudi, produirien millors actuacions, més pensades, més veritables, que tendirien a actes de composició. Certament, la virtualitat no els reuniria en un sol lloc. Però després de tot, què millor! Estarien units en una unió espiritual, comprensiva, gairebé empàtica. Aquesta és també la raó principal que va motivar la meva deserció de les sales de concerts ... Per tant, en última instància, la seva pregunta sobre les noves tècniques m'inspira una altra pregunta: el concert de música clàssica en el seu temps morirà com vaig predir fa uns anys? Espero una resposta de vostè en aquest punt com a mínim, ni tan sols un sí o un no, ja que la seva pregunta em nodreix grans esperances ...
Però ja m'he allargat prou i tanco aquí la meva carta.
Amb tota la meva cordialitat,
Glenn Gould
PD: Només una paraula sobre el seu últim comentari .... De fet, és la meva veu que s'escolta en algunes de les meves gravacions, tot i els grans esforços dels tècnics de so. Mai vaig poder parar de cantar completament. Pel que recordo, ho faig sempre. És una dimensió inseparable del meu toc i crec que reprimir-ho tindria conseqüències negatives. Per tant, ho hem de suportar, encara que entenc que per a l'oient pot ser molest.
Est-ce vrai que vous n'aimez pas Mozart? Pourquoi
donc, grands dieux?
Et depuis votre retraite vous ne continuez pas à
enregistrer? Une question: Est-ce que vous retirer dans l'enregistrement studio
vous a appris quelque chose sur les nouveaux rapports entre la musique et
l'auditeur à l'ère de la musique enregistrée, des Walkmans et autres baladeurs
MP3 (un Walkman miniaturise et sans disque)?
A part ça, ça m'a pris pas mal de temps pour réaliser
que le murmure qui suivait la musique sur mon disque de vous n'était pas l'âme
du compositeur, mais bien votre voix! Vous faites tout le temps ça?
Je
suis content qui vous abordiez la question de Mozart car je vais pouvoir
éclaircir quelques points à ce sujet, comme je l'avais déjà fait dans une
discussion avec Bruno Monsaingeon d'ailleurs.
Commençons
tout de suite par une précision: dire que je n'aime pas Mozart est un avis
beaucoup trop tranché: il y a des oeuvres de Mozart que j'admire vraiment, nous
y reviendrons. Cela signifie, vous l'avez compris, qu'il y en a donc que je
n'aime pas: voilà un bon point de départ. Le Mozart que je n'apprécie guère,
c'est le Mozart, grosso modo, viennois: la plupart des oeuvres d'après son
départ de Salzburg, donc à peu près la moitié du catalogue Köchel (encore y
aurait-il des précisions à ajouter, mais nous ne pouvons faire du cas par cas).
C'est donc le Mozart dramaturge, dont l'ensemble de la musique, même hors
opéra, est pollué par une manière dramatique d'écrire. L'opéra ne permet pas
d'écrire de la musique telle que je la conçois: une polyphonie rigoureuse, une
indépendance stricte des voix, du contrepoint, de la linéarité, de
l'horizontalité etc.... L'opéra pousse à réduire la complexité structurelle au
profit du besoin dramatique, et surtout, pousse à survaloriser la mélodie sur
le reste (pour être plus précis et plus technique, en la disjoignant de son environnement
harmonique). Finalement, il y a derrière tout cela la nécessité d'écrire pour
plaire à un public, le marquer, produire des arias percutantes, autant
d'aspects qui finalement posent un problème moral: plaire, c'est se vendre.
C'est donc finalement une manière puritaine d'utiliser le contrepoint qui
m'attire... Et que je ne trouve pas chez Mozart. Plus la musique de Mozart tend
vers un style sous-tendu par le dramatisme, plus je l'abhorre. D’autant plus
que, même sur le plan purement technique, cette tendance conduit à un plus
grand relâchement du style. L'exemple flagrant, ce sont certaines sonates pour
piano (K 333 par exemple). Mozart laisse passer tant de possibilités
contrapuntiques à la main gauche! Quel gâchis! Mais évidemment, la basse d'Alberti
est plus commode sous bien des aspects: elle occupe agréablement la main...
Voilà pourquoi j'ai pu dire que Mozart n'était pas un compositeur médiocre,
mais l'était devenu (j'ai dit aussi qu'il était finalement mort trop tard plus
que trop tôt, mais j'avais voulu être provocant, vous me le pardonnerez). Et
donc vous trouverez dans les oeuvres que je déteste cordialement: «~La Flûte
Enchantée~», les dernières symphonies, les derniers quintettes (là je sais que
des mozartiens vont tomber de leur chaise!) etc.
Une
fois cela dit, je rappelle qu’évidemment, toute la musique de Mozart n'est pas
à jeter au feu, loin s'en faut. Il y a vraiment des pièces qui m'émeuvent au
plus au point, et m'inspirent le respect. Les 6 premières sonates pour piano
sont de véritables bijoux, sa première symphonie (que j'ai d'ailleurs dirigée
une fois) est exceptionnelle, et même «~L'Enlèvement au Sérail~» est tout à
fait supportable. Vous voyez qu'il n'est si simple de me classer... Ces oeuvres
magnifiques ne sont tout simplement pas guindées, respirent la jeunesse, la
provocation, sans pour autant tomber dans l'exubérance. C'est magique en un
sens...
Votre
deuxième question sur les nouveaux moyens techniques est tout aussi
intéressante, même si, du coup, il m'a fallu un peu de temps pour me renseigner
sur toutes les techniques dont vous parlez. Je suis tout simplement surexcité
par ce que vous m'annoncez et vous me confirmez les tendances lourdes qui
étaient déjà à l'oeuvre lorsque j'avais écrit mon essai sur les perspectives de
l'enregistrement. Une proportion de plus en plus large de la population possède
un accès de plus en plus facilité à la musique et aux différentes
interprétations des oeuvres (Il paraît même que par l'Internet, il y aurait la
possibilité d'y accéder gratuitement? Cela me parait bien étonnant tant
l'organisation capitaliste fondée sur la compétition est contraire à l'idée
d'un accès gratuit à la culture... mais après tout votre temps est peut-être
bien meilleur que le mien). Je me permets donc de déduire de votre question
qu'une large proportion de la population possède en parallèle des moyens
techniques de montage musical, ainsi qu'une certaine connaissance en musique.
Ceci
devrait donc conduire -doit conduire- à la réunification des trois groupes
d'acteurs présents en musique: le compositeur, l'interprète, et l'auditeur,
unité qui existait encore, entre eux, à l'époque baroque. En effet, si nous
observons un concert au début du XVIIIème, nous verrons la plupart du temps un
compositeur sur la scène interpréter sa propre musique, et un public
(l'aristocratie) éduqué suffisamment en musique pour comprendre les deux actes
de composition et d'interprétation. Chaque participant est en mesure d'être
intellectuellement les deux autres à la fois. L'époque romantique a brisé cette
unité, car chaque groupe s'est autonomisé: surtout le compositeur, qui quitte
la scène, et avec l'apparition d'une catégorie nouvelle: l'interprète virtuose
(je brosse tout cela à grand trait évidemment, c'est processus long, une
tendance lourde). De son côté, la bourgeoisie laisse la partie composition et
interprétation de son éducation musicale pour en rester à la culture de la
mélomanie... dès lors le concert change totalement de dimension: seul lieu
d'accès à la musique pour le public, spectacle exhibitionniste pour le
virtuose, et présentation de compositions rendues médiocres par les impératifs
de la virtuosité instrumentale. Le public apprécie évidemment, n'ayant la
culture critique nécessaire pour remettre en cause ce genre de spectacle. Pour
en arriver, après deux siècles, à un concert essentiellement malsain, arène
sportive de compétition pour les interprètes, lieu d'exhibition sociale et
mondaine pour le public, qui de plus n'est là que dans l'espoir de voir
l'interprète se tromper, échouer lamentablement, bref pour exercer sa critique,
mais au sens le plus négatif du terme. Vous devez vous demander: «quel rapport
avec ma question?» Eh bien j'ai toujours espéré que la qualité croissante des
moyens d'enregistrement et de diffusion tuerait le concert, le rendrait
caduque, et nous rendrait l'unité de l'ère baroque. Les mélomanes n'auraient
plus intérêt à se rendre dans des salles surchauffées, entourés de 3000
personnes en sueur, toussant à chaque silence... Ils écouteraient la musique chez
eux, apaisés. L'accroissement de leur culture musicale les rendrait
progressivement plus fins, et à terme, avec des moyens de montage,
pourraient-ils, même sans pratiquer un instrument, construire à partir de
différentes interprétations disponibles, leurs propres versions, et devenir
interprètes eux-mêmes. Les interprètes de leur côté, soulagés de la dimension
intrinsèquement compétitive du concert, protégés par les murs du studio,
produiraient des interprétations largement meilleures, bien plus pensées, bien
plus vraies, qui tendraient vers des actes de compositions. Certes la
virtualité ne les réunirait plus en un seul lieu. Mais après tout à quoi bon!
Ils seraient réunis dans une union spirituelle, compréhensive, quasi
empathique. C'est d'ailleurs cette raison essentielle qui a motivé ma désertion
des salles de concert... Donc in fine, votre question sur les nouvelles
techniques m'inspire une autre question: le concert classique à votre époque
est-il mort, comme je l'avais prédit il y a quelques années? J'espère de vous
une réponse sur ce point au moins, ne serait-ce qu'un oui ou un non, tant votre
question nourrie en moi de grands espoirs...
Mais
j'ai déjà été bien long et je clos donc ici ma lettre.
PS:
Juste un mot sur votre dernière remarque.... En effet c'est bien ma voix qu'on
peut entendre sur certains de mes enregistrements, malgré les efforts acharnés
des techniciens du son. Je n'ai jamais pu m'empêcher totalement de chanter.
Aussi loin que je me souvienne, je le fais depuis toujours. C'est une dimension
inséparable de mon jeu et je pense que le réprimer aurait des conséquences
négatives. Il faut donc le supporter, même si je comprends que pour l'auditeur,
cela peut-être gênant.
